976
00:00:43,281 --> 00:00:45,793
Вдохновленный его убедительностью
переизбрание,
977
00:00:45,817 --> 00:00:49,597
Билл Клинтон шел уверенно
на свой второй срок.
978
00:00:49,621 --> 00:00:54,168
Экономика процветала,
поднимая миллионы людей
979
00:00:54,192 --> 00:00:57,805
на лучшую работу, лучшие дома
и лучшая жизнь.
980
00:00:57,829 --> 00:01:01,209
Нам есть за что быть благодарными.
981
00:01:01,233 --> 00:01:02,276
За четыре года роста,
982
00:01:02,300 --> 00:01:05,680
мы отыграли основное
сила нашей экономики.
983
00:01:05,704 --> 00:01:08,416
С преступностью и благосостоянием
снижение,
984
00:01:08,440 --> 00:01:10,418
мы отыгрываемся
наш оптимизм,
985
00:01:10,442 --> 00:01:14,389
непреходящая вера в то, что мы можем
справиться с любой трудностью.
986
00:01:14,413 --> 00:01:16,290
Во всем мире,
987
00:01:16,314 --> 00:01:20,228
Американский престиж и власть
никогда не был выше.
988
00:01:20,252 --> 00:01:23,931
Даже тоска Клинтона
«устранить нарушение»
989
00:01:23,955 --> 00:01:26,356
с республиканцами
казалось возможным.
990
00:01:27,526 --> 00:01:29,303
Это были два разных мира.
991
00:01:29,327 --> 00:01:31,339
1997, начало Билла
Второй срок Клинтона,
992
00:01:31,363 --> 00:01:33,474
был совершенно другим
с первого срока.
993
00:01:33,498 --> 00:01:35,543
Это была американская политика
так, как должно быть.
994
00:01:35,567 --> 00:01:39,714
Республиканский Конгресс работает
с президентом-демократом,
995
00:01:39,738 --> 00:01:41,516
пытаюсь найти области
они бы согласились,
996
00:01:41,540 --> 00:01:44,285
ненависть к
Билл Клинтон ушел.
997
00:01:44,309 --> 00:01:46,888
Ненависть к
Хиллари Клинтон ушла.
998
00:01:46,912 --> 00:01:50,280
Ситуация наконец-то успокоилась.
999
00:01:52,718 --> 00:01:53,795
Но в жизни Билла Клинтона
1000
00:01:53,819 --> 00:01:55,981
вещи никогда не остаются спокойными
надолго.
1001
00:01:57,430 --> 00:02:03,545
К началу 1997 года в условиях большого риска
себе и своему президентству,
1002
00:02:03,569 --> 00:02:04,946
Билл Клинтон
вел
1003
00:02:04,970 --> 00:02:10,318
его роман с Моникой Левински
уже больше года.
1004
00:02:10,342 --> 00:02:12,154
Я спросил себя
несколько раз
1005
00:02:12,178 --> 00:02:17,759
почему он поставил себя
и его президентство под угрозой
1006
00:02:17,783 --> 00:02:20,378
таким небрежным образом.
1007
00:02:21,086 --> 00:02:28,537
Президентство, вероятно,
самый одинокий офис в Америке.
1008
00:02:28,561 --> 00:02:29,738
Независимо от твоих друзей,
1009
00:02:29,762 --> 00:02:31,339
независимо от того, насколько хорошо
ваш брак,
1010
00:02:31,363 --> 00:02:36,978
несмотря ни на что,
ты один там, наверху.
1011
00:02:37,002 --> 00:02:39,014
И, возможно, Билл Клинтон,
1012
00:02:39,038 --> 00:02:41,683
кому так нужно и хотелось
быть любимым,
1013
00:02:41,707 --> 00:02:48,056
не мог отказать тому, кто
собирался подарить ему ласку
1014
00:02:48,080 --> 00:02:50,914
и хотел вернуть любовь.
1019
00:02:51,140 --> 00:02:54,587
Прошлой весной Левински
начальство в Белом доме
1020
00:02:54,611 --> 00:02:58,324
начал замечать ее
влечение к президенту.
1021
00:02:58,348 --> 00:03:02,294
Ее тихо перевели
на работу через город
1022
00:03:02,318 --> 00:03:05,288
в Пентагоне.
1023
00:03:06,155 --> 00:03:09,835
Там Левински подружился
карьерный государственный служащий
1024
00:03:09,859 --> 00:03:12,705
по имени Линда Трипп.
1025
00:03:12,729 --> 00:03:15,074
Как Левински, Трипп
пришел в Пентагон
1026
00:03:15,098 --> 00:03:17,743
после многих лет работы
в Белом доме,
1027
00:03:17,767 --> 00:03:19,945
первый в администрации Буша
1028
00:03:19,969 --> 00:03:22,314
а затем, менее радостно,
у Клинтона.
1029
00:03:22,338 --> 00:03:27,453
Линде Трипп не понравилось
Люди Клинтона.
1030
00:03:27,477 --> 00:03:29,188
Ей не нравилась их политика,
1031
00:03:29,212 --> 00:03:31,657
ей не понравилось
их личности,
1032
00:03:31,681 --> 00:03:34,793
ей не понравилось
их социальная жизнь,
1033
00:03:34,817 --> 00:03:36,896
и она кипела
с обидами.
1034
00:03:36,920 --> 00:03:41,433
И она находит эту молодую женщину
в паре кабинок отсюда,
1035
00:03:41,457 --> 00:03:47,473
Моника Левински, которая решает
плакать на ее плече.
1036
00:03:47,497 --> 00:03:51,477
Это было очень большое
сестра-сестренка,
1037
00:03:51,501 --> 00:03:54,580
отношения матери и дочери.
1038
00:03:54,604 --> 00:03:58,317
Моника сказала бы ей
все.
1039
00:03:58,341 --> 00:04:01,320
Линда искренне заботилась
о Монике,
1040
00:04:01,344 --> 00:04:03,622
но был один
преобладание эмоций,
1041
00:04:03,646 --> 00:04:08,093
и это было то, что
Билл Клинтон делал.
1042
00:04:08,117 --> 00:04:12,077
И... я говорю тебе,
это была злая женщина.
1043
00:04:14,257 --> 00:04:16,402
Незадолго до встречи с Левински
1044
00:04:16,426 --> 00:04:18,904
Трипп подошел
консервативный литературный агент
1045
00:04:18,928 --> 00:04:22,274
Люциана Голдберг о писательстве
книга, рассказывающая обо всем
1046
00:04:22,298 --> 00:04:24,043
в Белом доме Клинтона,
1047
00:04:24,067 --> 00:04:27,299
но проект
ушел в никуда.
1048
00:04:28,771 --> 00:04:30,182
Осенью 1997 года
1049
00:04:30,206 --> 00:04:33,218
она связалась с Голдбергом
с новым проектом:
1050
00:04:33,242 --> 00:04:36,021
реальная история
продолжающегося дела
1051
00:04:36,045 --> 00:04:37,389
между стажером Белого дома
1052
00:04:37,413 --> 00:04:41,727
и президент
Соединенных Штатов.
1053
00:04:41,751 --> 00:04:42,962
Она позвонила мне и сказала:
1054
00:04:42,986 --> 00:04:46,932
«У него роман с
девушка 23 лет».
1055
00:04:46,956 --> 00:04:48,801
И я сказал: «Да, да».
1056
00:04:48,825 --> 00:04:50,369
Знаете, своего рода агентирование
что я сделал,
1057
00:04:50,393 --> 00:04:55,574
Я слышал много диких вещей и
люди должны что-то доказывать.
1058
00:04:55,598 --> 00:04:56,042
Поэтому она сказала:
1059
00:04:56,066 --> 00:04:59,011
«Нет, я не шучу,
у него роман с...
1060
00:04:59,035 --> 00:05:02,448
и я знаю эту девушку
и я разговариваю с ней каждый день».
1061
00:05:02,472 --> 00:05:04,383
И я сказал: «Ну,
ты можешь это доказать?
1062
00:05:04,407 --> 00:05:06,585
«У вас есть фотографии,
готова ли она сделать шаг вперед,
1063
00:05:06,609 --> 00:05:09,955
она готова пойти
на шоу Today и сказать...?"
1064
00:05:09,979 --> 00:05:13,292
И она сказала: «Ну, нет,
Я уверен, что она бы не стала.
1065
00:05:13,316 --> 00:05:14,560
Это большой секрет».
1066
00:05:14,584 --> 00:05:17,196
Я сказал: «Ну, ты должен...
1067
00:05:17,220 --> 00:05:19,465
«Ты должен что-то сделать
чтобы доказать мне
1068
00:05:19,489 --> 00:05:21,734
"чтобы я мог доказать издателю
что это...
1069
00:05:21,758 --> 00:05:23,669
эта дикая история правдива».
1070
00:05:23,693 --> 00:05:26,705
И я сказал: «Ты говоришь, что говоришь
ей каждый день,
1071
00:05:26,729 --> 00:05:30,242
как насчет записи на пленку
твои телефонные разговоры?"
1072
00:05:30,266 --> 00:05:32,878
И она согласилась, что это
было бы классной идеей
1073
00:05:32,902 --> 00:05:35,581
и она пошла в RadioShack
и купил магнитофон
1074
00:05:35,605 --> 00:05:37,301
и подключил его к своему телефону.
1075
00:05:37,640 --> 00:05:42,121
Линда, я не знаю, почему я
эти чувства к нему.
1076
00:05:42,145 --> 00:05:44,757
Я никогда не ожидал, что почувствую
вот так о нем.
1077
00:05:44,781 --> 00:05:50,529
И впервые я когда-либо
посмотрел ему в глаза крупным планом
1078
00:05:50,553 --> 00:05:54,199
и был с ним один, я
видел кого-то совершенно другого
1079
00:05:54,223 --> 00:05:56,068
чем я ожидал увидеть.
1080
00:05:56,092 --> 00:05:58,737
И это человек
Я влюбился.
1081
00:05:58,761 --> 00:06:01,707
Линда хотела мира
1082
00:06:01,731 --> 00:06:03,142
знать об этом,
1083
00:06:03,166 --> 00:06:05,577
и я думаю, что мотивация
было нет...
1084
00:06:05,601 --> 00:06:08,547
знаешь, не глубже,
не более поверхностный, чем этот.
1085
00:06:08,571 --> 00:06:09,149
Вот и все.
1086
00:06:09,173 --> 00:06:13,837
Она хотела, чтобы мир знал
об этих отношениях.
1087
00:06:14,811 --> 00:06:18,824
Она поверила
что судьба позвала ее
1088
00:06:18,848 --> 00:06:24,063
выявить эти недостатки в этом
президента страны.
1089
00:06:24,087 --> 00:06:25,597
С другой стороны,
1090
00:06:25,621 --> 00:06:27,866
она переплетается
в скандале
1091
00:06:27,890 --> 00:06:28,867
что она помогла создать.
1092
00:06:28,891 --> 00:06:31,937
Он должен был
позвонить мне еще раз,
1093
00:06:31,961 --> 00:06:33,939
Меня не было дома
и я боялась позвонить.
1094
00:06:33,963 --> 00:06:35,074
Что случилось?
1095
00:06:35,098 --> 00:06:36,642
Я не знаю.
1096
00:06:36,666 --> 00:06:38,877
Я видел его 60 секунд.
1097
00:06:38,901 --> 00:06:39,945
Ну и как всё прошло?
1098
00:06:39,969 --> 00:06:44,750
Я имею в виду, мы обнимаемся,
и я дал ему пресс-папье.
1099
00:06:44,774 --> 00:06:47,019
Итак, что ты носил?
1100
00:06:47,043 --> 00:06:48,554
Я знал, если история станет огромной
1101
00:06:48,578 --> 00:06:53,959
что люди начнут звонить
Линда, и Линда говорила:
1102
00:06:53,983 --> 00:06:55,160
«Позвони моему агенту».
1103
00:06:55,184 --> 00:06:56,462
И они называли ее агентом,
1104
00:06:56,486 --> 00:06:57,696
и ее агент
заключил бы сделку на книгу,
1105
00:06:57,720 --> 00:07:00,866
а потом бы заработать немного денег,
и она получит немного денег
1106
00:07:00,890 --> 00:07:02,468
и я бы получил
десять процентов от этого,
1107
00:07:02,492 --> 00:07:05,121
и это путь
мир работает.
1108
00:07:06,596 --> 00:07:08,640
Голдберг предложил Триппа
протянуть руку
1109
00:07:08,664 --> 00:07:11,443
Майклу Исикоффу из Newsweek.
1110
00:07:11,467 --> 00:07:15,848
Вскоре у этих двоих были
регулярные разговоры.
1111
00:07:15,872 --> 00:07:17,683
Она как бы дразнила меня
1112
00:07:17,707 --> 00:07:21,754
и она сказала мне об этом раньше
была женщина,
1113
00:07:21,778 --> 00:07:24,456
который был стажером,
1114
00:07:24,480 --> 00:07:30,929
и что у нее было
продолжающееся дело
1115
00:07:30,953 --> 00:07:32,197
с Биллом Клинтоном.
1116
00:07:32,221 --> 00:07:37,302
Я был ошеломлен,
как и любой другой.
1117
00:07:37,326 --> 00:07:42,708
Итак, я хотел заполучить Линду Трипп.
рассказать мне как можно больше.
1118
00:07:42,732 --> 00:07:45,258
И поэтому я продолжал с ней разговаривать.
1119
00:07:46,369 --> 00:07:49,848
Линда Трипп не просто говорила
к Исикову.
1120
00:07:49,872 --> 00:07:51,850
Она тоже начала
делюсь своей историей
1121
00:07:51,874 --> 00:07:56,676
с независимым адвокатом
расследование дела Клинтонов.
1122
00:07:57,980 --> 00:08:00,692
К 1997 году
спустя более двух лет,
1123
00:08:00,716 --> 00:08:05,564
Расследование Кеннета Старра
в Уайтуотер застопорился.
1124
00:08:05,588 --> 00:08:07,966
Недостаточно доказательств
или надежные свидетели,
1125
00:08:07,990 --> 00:08:09,935
у него было слишком мало
предъявлять обвинения
1126
00:08:09,959 --> 00:08:12,738
против президента
или первая леди.
1127
00:08:12,762 --> 00:08:15,440
Мы знаем, что они были
заканчивается бензин,
1128
00:08:15,464 --> 00:08:19,077
и у него кончилась веревка, и ему пришлось
почти полностью провалился,
1129
00:08:19,101 --> 00:08:21,969
пока не появилась Моника.
1130
00:08:23,206 --> 00:08:25,317
В начале января 1998 года
1131
00:08:25,341 --> 00:08:29,121
Офис Старра получил
телефонный звонок от Триппа.
1132
00:08:29,145 --> 00:08:30,422
Она открыла существование
1133
00:08:30,446 --> 00:08:33,292
из ее магнитофонных записей
Моники Левински.
1134
00:08:33,316 --> 00:08:37,996
Поначалу Старр не видел особой ценности
в лентах.
1135
00:08:38,020 --> 00:08:42,734
Президентское дело, неважно
как грязно, это не было противозаконно.
1136
00:08:42,758 --> 00:08:44,603
Но было что-то
в рассказе Триппа
1137
00:08:44,627 --> 00:08:46,805
это привлекло внимание Старра:
1138
00:08:46,829 --> 00:08:49,441
президент спросил
его друг Вернон Джордан
1139
00:08:49,465 --> 00:08:53,579
помочь найти Левински работу
в частном секторе.
1140
00:08:53,603 --> 00:08:57,249
Может быть, это попытка,
Старр задумался:
1141
00:08:57,273 --> 00:08:59,551
купить молчание Левински?
1142
00:08:59,575 --> 00:09:03,522
Я просто... я начинаю понимать
немного нервничаю из-за Вернона.
1143
00:09:03,546 --> 00:09:04,357
Почему?
1144
00:09:04,381 --> 00:09:07,492
Я просто хочу всего
чтобы было легко.
1145
00:09:07,516 --> 00:09:09,561
Я хочу, чтобы он позвонил мне и сказал:
1146
00:09:09,585 --> 00:09:11,663
"Знаешь, как
эту сумму денег,
1147
00:09:11,687 --> 00:09:14,433
Звучит это здесь?»
1148
00:09:14,457 --> 00:09:15,534
И я говорю: «Звучит великолепно».
1149
00:09:15,558 --> 00:09:18,357
Он говорит: «Хорошо, подумай об этом.
дело сделано."
1150
00:09:19,528 --> 00:09:22,941
У Клинтона были веские причины
беспокоиться о том, будет ли Левински
1151
00:09:22,965 --> 00:09:25,844
будет держать их роман в тайне.
1152
00:09:25,868 --> 00:09:28,113
Ее только что вызвали в суд
давать показания
1153
00:09:28,137 --> 00:09:30,816
в иске о сексуальных домогательствах
против президента
1154
00:09:30,840 --> 00:09:37,256
принес бывший Арканзас
государственный служащий по имени Паула Джонс.
1155
00:09:37,280 --> 00:09:41,526
Подсказал об этом деле,
Адвокаты Джонса считали
1156
00:09:41,550 --> 00:09:43,929
отношения президента
с Левински
1157
00:09:43,953 --> 00:09:47,933
продемонстрировал бы
образец поведения.
1158
00:09:47,957 --> 00:09:49,034
Я думал, это показало
1159
00:09:49,058 --> 00:09:53,305
Склонность президента Клинтона
добиваться сексуальных домогательств
1160
00:09:53,329 --> 00:09:57,743
очень молодому,
сотрудники низшего звена,
1161
00:09:57,767 --> 00:09:59,845
и президент Клинтон
1162
00:09:59,869 --> 00:10:01,947
получил работу
для Моники Левински
1163
00:10:01,971 --> 00:10:05,617
как часть его усилий
контролировать ее.
1164
00:10:05,641 --> 00:10:09,237
Очень актуально
по делу Паулы Джонс.
1165
00:10:10,346 --> 00:10:13,358
Кен Старр смотрел
иск Джонса
1166
00:10:13,382 --> 00:10:14,927
с большим интересом.
1167
00:10:14,951 --> 00:10:18,497
Если бы Клинтон пытался
повлиять на показания Левински,
1168
00:10:18,521 --> 00:10:21,366
он бы совершил
крупное преступление.
1169
00:10:21,390 --> 00:10:24,636
Внезапно Старр мельком увидел
мост из Уайтуотера
1170
00:10:24,660 --> 00:10:28,540
к потенциально более плодотворному
область расследования.
1171
00:10:28,564 --> 00:10:34,146
Мост в том, что президент
и его близкие
1172
00:10:34,170 --> 00:10:41,386
возможно, он подстрекает Монику лгать
по делу Паулы Джонс
1173
00:10:41,410 --> 00:10:43,889
и, следовательно, подстрекать к лжесвидетельству.
1174
00:10:43,913 --> 00:10:46,425
Это маленькая связь
они делают.
1175
00:10:46,449 --> 00:10:50,409
На данный момент это неясно,
но они идут на это.
1176
00:10:53,255 --> 00:10:55,701
Благодаря решительным усилиям Старра,
1177
00:10:55,725 --> 00:10:58,036
три, кажется
несвязанные темы
1178
00:10:58,060 --> 00:11:00,238
из прошлого Клинтона
и представить...
1179
00:11:00,262 --> 00:11:04,076
Уайтуотер, Пола Джонс
и Моника Левински...
1180
00:11:04,100 --> 00:11:05,444
Вдруг сошлись
1181
00:11:05,468 --> 00:11:08,447
в одном потенциально
разрушительное расследование.
1182
00:11:08,471 --> 00:11:15,420
И одинокий репортер пригрозил
перевернуть все дело.
1183
00:11:15,444 --> 00:11:17,823
Я знал, что у нас есть
1184
00:11:17,847 --> 00:11:20,459
блокбастер истории.
1185
00:11:20,483 --> 00:11:23,295
И, конечно,
Мне пришлось позвонить команде Старра.
1186
00:11:23,319 --> 00:11:29,167
И справедливо будет сказать, что когда я это сделал,
они испугались.
1187
00:11:29,191 --> 00:11:32,571
Они поняли, что
если бы я опубликовал историю,
1188
00:11:32,595 --> 00:11:36,157
это взорвало бы их
расследование широко открыто.
1189
00:11:37,566 --> 00:11:39,444
Старр надеялся убедить Левински
1190
00:11:39,468 --> 00:11:41,246
тайно записать на пленку
президент
1191
00:11:41,270 --> 00:11:45,684
до истории Исикоффа
предупредил его.
1192
00:11:45,708 --> 00:11:50,188
16 января он отправил Линду
Трипп встретится с Левински
1193
00:11:50,212 --> 00:11:53,759
в фуд-корте
в отеле Ритц-Карлтон.
1194
00:11:53,783 --> 00:11:58,430
Прежде чем друзья сели,
Прилетели агенты ФБР.
1195
00:11:58,454 --> 00:12:03,402
ФБР хватает Монику
перед Синнабон
1196
00:12:03,426 --> 00:12:07,105
и отводит ее наверх
в отеле Ритц-Карлтон,
1197
00:12:07,129 --> 00:12:08,640
и пытается заставить ее перевернуться.
1198
00:12:08,664 --> 00:12:13,645
Но Моника в основном просто водит машину.
они сходят с ума от ее театральности,
1199
00:12:13,669 --> 00:12:14,780
с ее отказом говорить.
1200
00:12:14,804 --> 00:12:18,216
Они чувствовали себя одними из этих
сцены в фильме
1201
00:12:18,240 --> 00:12:19,518
где кучка взрослых мужчин
1202
00:12:19,542 --> 00:12:21,820
пытаются изменить
подгузники ребенка
1203
00:12:21,844 --> 00:12:23,655
и не знаю, как это сделать.
1204
00:12:23,679 --> 00:12:28,460
Моника плачет,
она как бы вопит вслух.
1205
00:12:28,484 --> 00:12:31,096
На что они не рассчитывали,
1206
00:12:31,120 --> 00:12:32,397
чего они не поняли, так это того,
1207
00:12:32,421 --> 00:12:36,134
«Так что же нам делать, когда Моника
не собирается нам рассказывать
1208
00:12:36,158 --> 00:12:39,253
был ли у нее роман
с Биллом Клинтоном?»
1209
00:12:41,964 --> 00:12:44,076
Невозможно обеспечить безопасность
сотрудничество Левински
1210
00:12:44,100 --> 00:12:49,047
против президента,
У Старра все еще была козырная карта.
1211
00:12:49,071 --> 00:12:52,451
На следующий день, 17 января 1998 г.
1212
00:12:52,475 --> 00:12:55,887
Клинтон должна была дать
его показания под присягой
1213
00:12:55,911 --> 00:12:58,457
в иске Паулы Джонс.
1214
00:12:58,481 --> 00:13:00,859
Если он солгал о своем романе
с Левински,
1215
00:13:00,883 --> 00:13:06,765
Старр смог бы
предъявить обвинение в даче ложных показаний.
1216
00:13:06,789 --> 00:13:09,401
Он собирался дать показания,
1217
00:13:09,425 --> 00:13:12,070
и они знали, что он собирается
лгать о Монике
1218
00:13:12,094 --> 00:13:15,874
и это было, если хочешь
назовем это ловушкой.
1219
00:13:15,898 --> 00:13:17,409
«И когда человек
об этом спрашивают,
1220
00:13:17,433 --> 00:13:20,579
"Женатого мужчину спрашивают о
это он будет лгать.
1221
00:13:20,603 --> 00:13:22,414
«И как только он лжет, мы поймаем его.
1222
00:13:22,438 --> 00:13:24,202
Мы его поймали!"
1230
00:13:24,123 --> 00:13:29,271
Вы можете показать свидетелю
определение номер один.
1231
00:13:29,295 --> 00:13:32,074
Запрещено допрашивать
сам президент,
1232
00:13:32,098 --> 00:13:34,510
Старру пришлось положиться
об адвокатах Паулы Джонс.
1233
00:13:34,534 --> 00:13:38,547
Ведущий адвокат Джим Фишер
начал осаждение
1234
00:13:38,571 --> 00:13:41,717
введя определение
сексуальных отношений
1235
00:13:41,741 --> 00:13:44,853
взято из федерального закона.
1236
00:13:44,877 --> 00:13:47,356
Стремясь избежать двусмысленности,
1237
00:13:47,380 --> 00:13:49,458
Я думал, что сделаю
используйте определение
1238
00:13:49,482 --> 00:13:51,660
это было хорошо обосновано
в федеральном законе.
1239
00:13:51,684 --> 00:13:53,996
Вот я и подумал, что там
не может быть никаких сомнений
1240
00:13:54,020 --> 00:13:58,901
что это были
однозначные определения
1241
00:13:58,925 --> 00:14:01,203
для чего закон имел
общепризнанный смысл.
1242
00:14:01,227 --> 00:14:05,307
усилия Фишера
чтобы избежать двусмысленности
1243
00:14:05,331 --> 00:14:07,209
имел противоположный эффект,
1244
00:14:07,233 --> 00:14:11,580
оставив Клинтон лазейку
через который можно сбежать.
1245
00:14:11,604 --> 00:14:13,682
Итак, запись
совершенно ясно,
1246
00:14:13,706 --> 00:14:16,952
у тебя когда-нибудь был сексуальный контакт
отношения с Моникой Левински
1247
00:14:16,976 --> 00:14:19,721
как этот термин определен
в депонировании Приложение 1?
1248
00:14:19,745 --> 00:14:24,960
у меня никогда не было секса
отношения с Моникой Левински.
1249
00:14:24,984 --> 00:14:26,295
У меня никогда не было с ней романа.
1250
00:14:26,319 --> 00:14:28,830
Если бы они просто спросили его,
1251
00:14:28,854 --> 00:14:31,633
«Моника Левински когда-нибудь
заняться с тобой оральным сексом?"
1252
00:14:31,657 --> 00:14:32,668
концерт уже закончился бы.
1253
00:14:32,692 --> 00:14:37,639
Вместо этого они дали ему это
до смешного сложный,
1254
00:14:37,663 --> 00:14:43,111
сложное для понимания определение
секс, который позволил ему разобраться.
1255
00:14:43,135 --> 00:14:46,415
Если бы я мог это сделать
снова,
1256
00:14:46,439 --> 00:14:48,850
я бы просто спросил
непристойные вопросы.
1257
00:14:48,874 --> 00:14:49,918
Я бы позволил ему это получить.
1258
00:14:49,942 --> 00:14:54,690
Я пытался проявить уважение,
и я заплатил за это цену.
1259
00:14:54,714 --> 00:14:56,692
Сказав это,
1260
00:14:56,716 --> 00:15:00,696
он явно не ответил
вопросы честно.
1261
00:15:00,720 --> 00:15:03,165
Если бы она сказала кому-то
1262
00:15:03,189 --> 00:15:06,668
что у нее был сексуальный
роман с тобой
1263
00:15:06,692 --> 00:15:09,705
начиная с ноября 1995 года,
это будет ложь?
1264
00:15:09,729 --> 00:15:12,107
Это, конечно, не правда.
1265
00:15:12,131 --> 00:15:14,066
Это не было бы правдой.
1266
00:15:15,568 --> 00:15:18,747
Поворотным моментом стало то, что
Я начал спрашивать его о подарках
1267
00:15:18,771 --> 00:15:22,150
что он дал ей
и она дала ему.
1268
00:15:22,174 --> 00:15:25,667
И я описал некоторые из них.
вполне конкретно.
1269
00:15:26,746 --> 00:15:31,026
Была книга стихов
Уолтом Уитменом, например.
1270
00:15:31,050 --> 00:15:34,663
Я думал, его настроение изменилось
заметно в этот момент.
1271
00:15:34,687 --> 00:15:41,036
Лицо его стало ярко-красным,
на его лице было напряжение.
1272
00:15:41,060 --> 00:15:42,838
Он знал в этот момент
1273
00:15:42,862 --> 00:15:44,740
была родинка.
1274
00:15:44,764 --> 00:15:46,074
В поленнице была крыса.
1275
00:15:46,098 --> 00:15:50,712
Кто-то дал
вся эта убийственная информация
1276
00:15:50,736 --> 00:15:51,980
этим людям.
1277
00:15:52,004 --> 00:15:53,495
Он был в беде.
1278
00:15:54,240 --> 00:15:57,019
Тайное дело Клинтона
с Моникой Левински
1279
00:15:57,043 --> 00:16:00,622
сейчас мчался
к публичному разоблачению.
1280
00:16:00,646 --> 00:16:03,025
В тот самый день, когда президент
был свергнут
1281
00:16:03,049 --> 00:16:04,092
в иске Джонса,
1282
00:16:04,116 --> 00:16:08,830
Майкл Исикофф поделился своей историей
по делу Левински.
1283
00:16:08,854 --> 00:16:10,399
Но в последнюю минуту
1284
00:16:10,423 --> 00:16:12,968
его редакторы в Newsweek
отступил
1285
00:16:12,992 --> 00:16:16,138
и решил убить эту историю.
1286
00:16:16,162 --> 00:16:17,706
Очевидно, у нас были
1287
00:16:17,730 --> 00:16:23,345
огромная сенсация, которая была
собирается потрясти Вашингтон.
1288
00:16:23,369 --> 00:16:27,983
Некоторые из моих коллег
и некоторые редакторы согласились,
1289
00:16:28,007 --> 00:16:30,552
но в конце дня,
руководство Newsweek
1290
00:16:30,576 --> 00:16:33,922
просто не были готовы
нажать на спусковой крючок.
1291
00:16:33,946 --> 00:16:35,390
Майкл рассказал мне.
1292
00:16:35,414 --> 00:16:37,592
Он сказал:
«Они не собираются с этим смиряться.
1293
00:16:37,616 --> 00:16:40,462
«Они этого боятся,
им это не нравится.
1294
00:16:40,486 --> 00:16:42,964
противная штука,
они не хотят этого делать».
1295
00:16:42,988 --> 00:16:44,633
И я сказал:
«Ну и что мне делать?
1296
00:16:44,657 --> 00:16:47,502
Я сижу на этой штуке».
1297
00:16:47,526 --> 00:16:48,704
В своем разочаровании,
1298
00:16:48,728 --> 00:16:51,473
Голдберг обратился к Интернету
обозреватель светской хроники
1299
00:16:51,497 --> 00:16:53,775
по имени Мэтт Драдж.
1300
00:16:53,799 --> 00:16:56,044
Несколько человек сказали:
1301
00:16:56,068 --> 00:16:57,746
«Позвони Мэтту Друджу».
1302
00:16:57,770 --> 00:16:59,648
Или, я сказал,
«Ну, скажи ему, чтобы он позвонил мне».
1303
00:16:59,672 --> 00:17:02,851
Итак, в 11:00 того вечера,
он позвонил мне и все.
1304
00:17:02,875 --> 00:17:04,419
Это пошло бах!
1305
00:17:04,443 --> 00:17:08,924
Президент, стажер,
обвинения и опровержения.
1306
00:17:08,948 --> 00:17:13,261
Обвинения в том, что
у президента был незаконный роман
1307
00:17:13,285 --> 00:17:15,063
с 21-летним стажером
1308
00:17:15,087 --> 00:17:16,765
а затем попыталась
чтобы скрыть это
1309
00:17:16,789 --> 00:17:18,467
прорвался насквозь
Белый дом сегодня.
1310
00:17:18,491 --> 00:17:22,003
Этот скандал может разгореться
администрация.
1311
00:17:22,027 --> 00:17:24,806
В течение следующих 72 часов
1312
00:17:24,830 --> 00:17:27,876
история добилась своего
по всему миру.
1313
00:17:34,874 --> 00:17:36,385
Застигнутый врасплох,
1314
00:17:36,409 --> 00:17:38,420
Члены кабинета Клинтона
бросился на его защиту.
1315
00:17:38,444 --> 00:17:42,090
Я считаю, что обвинения
совершенно не соответствуют действительности.
1316
00:17:42,114 --> 00:17:43,759
Я поддержу это...
1317
00:17:43,783 --> 00:17:45,827
Помощники, которые работали на него
1318
00:17:45,851 --> 00:17:48,096
на пять-шесть лет
в этот момент
1319
00:17:48,120 --> 00:17:51,333
лежат просто на полу.
1320
00:17:51,357 --> 00:17:52,534
Они не могут понять
1321
00:17:52,558 --> 00:17:53,935
что они должны думать
об этом,
1322
00:17:53,959 --> 00:17:56,271
гораздо меньше, чем они являются
должен сделать по этому поводу.
1323
00:17:56,295 --> 00:18:01,576
Я был убежден, что Билл
Клинтон была подставлена.
1324
00:18:01,600 --> 00:18:05,914
У него есть все эти враги
кто хочет его заполучить.
1325
00:18:05,938 --> 00:18:09,518
Он не был бы таким глупым
1326
00:18:09,542 --> 00:18:12,888
как поставить под угрозу
все его президентство.
1327
00:18:12,912 --> 00:18:13,790
За что?
1328
00:18:13,814 --> 00:18:16,476
Нет, это было не
тот Билл Клинтон, которого я знал.
1329
00:18:17,550 --> 00:18:20,128
Клинтон призналась
в одном человеке
1330
00:18:20,152 --> 00:18:22,531
он знал, что не осудит его.
1331
00:18:22,555 --> 00:18:23,865
Когда разразился скандал с Левински,
1332
00:18:23,889 --> 00:18:27,702
президент отправил мне пейджер
и я перезвонил.
1333
00:18:27,726 --> 00:18:28,604
И он сказал:
1334
00:18:28,628 --> 00:18:31,206
«С тех пор, как я приехал сюда
в Белый дом,
1335
00:18:31,230 --> 00:18:35,043
«Мне пришлось отключить свое тело…
В сексуальном плане, я имею в виду...
1336
00:18:35,067 --> 00:18:37,145
"но я облажался
с этой девушкой.
1337
00:18:37,169 --> 00:18:38,880
"Я не делал
то, что они сказали, я сделал,
1338
00:18:38,904 --> 00:18:42,317
но я, возможно, сделал так много, что
Я не могу доказать свою невиновность».
1339
00:18:42,341 --> 00:18:44,319
И я сказал ему:
1340
00:18:44,343 --> 00:18:47,823
«Проблема в том, что президенты
иметь – это не грех,
1341
00:18:47,847 --> 00:18:50,725
"это прикрытие,
и вам следует изучить
1342
00:18:50,749 --> 00:18:54,029
просто говорю американскому народу
правда».
1343
00:18:54,053 --> 00:18:56,097
Он сказал: «Правда, ты думаешь,
Я мог бы это сделать?»
1344
00:18:56,121 --> 00:18:59,100
И я сказал: «Позволь мне проверить это,
позвольте мне провести опрос».
1345
00:18:59,124 --> 00:19:03,872
Итак, я провел опрос и протестировал
популярные мнения по этому поводу
1346
00:19:03,896 --> 00:19:05,140
и я перезвонил ему
и я сказал:
1347
00:19:05,164 --> 00:19:06,675
«Они простят прелюбодеяние,
1348
00:19:06,699 --> 00:19:10,830
но они не простят легко
что ты солгал».
1349
00:19:11,303 --> 00:19:13,795
Господин Президент, добро пожаловать.
1350
00:19:13,839 --> 00:19:14,883
Спасибо, Джим.
1351
00:19:14,907 --> 00:19:17,786
Клинтон проигнорировала
Совет Морриса.
1352
00:19:17,810 --> 00:19:20,155
В интервью через несколько дней
история оборвалась,
1353
00:19:20,179 --> 00:19:23,058
он продолжил
скрыть свои отношения
1354
00:19:23,082 --> 00:19:24,125
с Левински.
1355
00:19:24,149 --> 00:19:25,927
Новость этого дня
это Кеннет Старр,
1356
00:19:25,951 --> 00:19:29,431
независимый адвокат,
расследует обвинения
1357
00:19:29,455 --> 00:19:35,570
что ты подстроил лжесвидетельство
подбадривая 24-летнюю женщину,
1358
00:19:35,594 --> 00:19:36,938
бывший стажер Белого дома,
1359
00:19:36,962 --> 00:19:40,175
лгать под присягой
в гражданском деле
1360
00:19:40,199 --> 00:19:43,144
о том, что у нее был
роман с тобой.
1361
00:19:43,168 --> 00:19:44,746
Господин Президент,
это правда?
1362
00:19:44,770 --> 00:19:47,048
Это неправда.
1363
00:19:47,072 --> 00:19:50,285
Я никого не просил рассказывать
ничего, кроме правды.
1364
00:19:50,309 --> 00:19:52,754
Нет ничего неправильного
отношения.
1365
00:19:52,778 --> 00:19:55,390
И я намерен сотрудничать
с этим запросом.
1366
00:19:55,414 --> 00:19:58,193
Но это неправда.
1367
00:19:58,217 --> 00:19:59,828
Он говорит с весьма негодованием:
1368
00:19:59,852 --> 00:20:03,765
«Нет никаких отношений
с Моникой Левински».
1369
00:20:03,789 --> 00:20:05,667
И люди начинают сосредотачиваться
на словах.
1370
00:20:05,691 --> 00:20:07,002
«Он сказал «есть», не так ли?
1371
00:20:07,026 --> 00:20:07,870
Он не сказал «было». ""
1372
00:20:07,894 --> 00:20:09,771
Что он здесь пытается сказать?
Он здесь разбирает?
1373
00:20:09,795 --> 00:20:12,507
МАЙК МАККАРИ:
я не заметил
1374
00:20:12,531 --> 00:20:15,777
особенный напряженный вопрос
пока позже.
1375
00:20:15,801 --> 00:20:17,345
Но я подумал про себя:
Я сказал:
1376
00:20:17,369 --> 00:20:19,281
«Мальчик, должно быть
более сильное отрицание этого».
1377
00:20:19,305 --> 00:20:21,049
И я думаю, какая-то группа
из нас сказал:
1378
00:20:21,073 --> 00:20:23,451
«Послушай, ты это отрицаешь,
ты должен быть сильным.
1379
00:20:23,475 --> 00:20:26,021
«Ты должен выбраться туда
и скажи, знаешь,
1380
00:20:26,045 --> 00:20:27,122
насколько это возмутительно».
1381
00:20:27,146 --> 00:20:30,158
И, конечно, я думаю, что это было
ужасный совет в ретроспективе.
1382
00:20:30,182 --> 00:20:34,296
Я хочу, чтобы ты послушал меня,
Я собираюсь сказать это снова.
1383
00:20:34,320 --> 00:20:41,336
у меня не было сексуальных отношений
с этой женщиной, мисс Левински.
1384
00:20:41,360 --> 00:20:44,205
Я никогда никому не говорил лгать.
1385
00:20:44,229 --> 00:20:45,774
Ни разу.
1386
00:20:45,798 --> 00:20:46,709
Никогда.
1387
00:20:46,733 --> 00:20:48,877
Эти обвинения ложны,
1388
00:20:48,901 --> 00:20:52,480
и мне нужно вернуться на работу
для американского народа.
1389
00:20:52,504 --> 00:20:53,615
Спасибо.
1390
00:20:53,639 --> 00:20:56,618
Я смотрел с другом
в моем офисе, и я сказал:
1391
00:20:56,642 --> 00:20:59,321
«Вот и все,
этот человек мертвое мясо.
1392
00:20:59,345 --> 00:21:03,258
«Вот и все,
потому что я знаю, что он лжет,
1393
00:21:03,282 --> 00:21:04,759
"и если я знаю, что он лжет,
1394
00:21:04,783 --> 00:21:07,195
тогда остальной мир
узнает, что он лжет».
1406
00:21:09,292 --> 00:21:12,238
Отправившись
на пути обмана,
1407
00:21:12,262 --> 00:21:13,940
пути назад не было.
1408
00:21:13,964 --> 00:21:18,844
Клинтон продолжала давить
его ложь, даже Хиллари.
1409
00:21:18,868 --> 00:21:20,646
Он говорит ей, что это неправда.
1410
00:21:20,670 --> 00:21:22,882
Он говорит ей
эта Моника Левински
1411
00:21:22,906 --> 00:21:24,283
была проблемной молодой женщиной,
1412
00:21:24,307 --> 00:21:26,485
что он только что попробовал
быть с ней милым,
1413
00:21:26,509 --> 00:21:28,087
наставлять ее в некотором роде.
1414
00:21:28,111 --> 00:21:31,824
И это история
за что Хиллари Клинтон держится
1415
00:21:31,848 --> 00:21:33,646
как спасательный плот.
1416
00:21:34,417 --> 00:21:36,228
На следующий день после отрицания Клинтон,
1417
00:21:36,252 --> 00:21:40,599
Хиллари появилась
на национальном телевидении.
1418
00:21:40,623 --> 00:21:43,736
Я просто думаю, что многое из этого
намеренно разработан
1419
00:21:43,760 --> 00:21:46,238
делать сенсационные обвинения
против моего мужа
1420
00:21:46,262 --> 00:21:50,176
потому что все остальное
они пытались, но потерпели неудачу.
1421
00:21:50,200 --> 00:21:52,378
Она сосредоточила свою энергию
и ее гнев и ее ярость
1422
00:21:52,402 --> 00:21:53,846
на внешних врагов...
1423
00:21:53,870 --> 00:21:57,049
У Кена Старра, в прессе,
у республиканцев в Конгрессе.
1424
00:21:57,073 --> 00:22:00,653
Это были те, кто был
делает это, а не ее муж.
1425
00:22:00,677 --> 00:22:05,257
Великая история здесь,
для всех, кто хочет это найти
1426
00:22:05,281 --> 00:22:07,326
и напиши об этом
и объясни это,
1427
00:22:07,350 --> 00:22:09,528
это огромное правое крыло
заговор
1428
00:22:09,552 --> 00:22:11,998
это был заговор
против моего мужа
1429
00:22:12,022 --> 00:22:14,433
с того дня, как он объявил
для президента.
1430
00:22:14,457 --> 00:22:17,603
Она говорит: «Все дело в
огромный заговор правых».
1431
00:22:17,627 --> 00:22:19,505
и в этот момент,
своего рода задает тон
1432
00:22:19,529 --> 00:22:23,728
на защиту президента
против этих обвинений.
1433
00:22:28,171 --> 00:22:29,148
Клинтонам,
1434
00:22:29,172 --> 00:22:31,317
скандал с Левински
это был последний фронт
1435
00:22:31,341 --> 00:22:35,121
в войне, которую ведут
своими политическими врагами
1436
00:22:35,145 --> 00:22:37,189
чтобы уничтожить их.
1437
00:22:37,213 --> 00:22:38,724
Скандал с Левински
1438
00:22:38,748 --> 00:22:40,860
на самом деле это был не Левински
скандал.
1439
00:22:40,884 --> 00:22:43,763
Это была действительно попытка
Республиканской партии
1440
00:22:43,787 --> 00:22:45,031
совершить государственный переворот
1441
00:22:45,055 --> 00:22:50,358
основанный на обнаружении
Личное поведение президента.
1442
00:22:50,960 --> 00:22:54,673
Однако на этот раз даже некоторые
союзники Клинтонов
1443
00:22:54,697 --> 00:22:58,110
нашел свои протесты
полый.
1444
00:22:58,134 --> 00:23:00,946
Вы никогда не сможете винить своих врагов
1445
00:23:00,970 --> 00:23:04,717
за то, что делают твои враги
предсказуемо сделает.
1446
00:23:04,741 --> 00:23:06,752
Вы можете винить только себя
1447
00:23:06,776 --> 00:23:10,056
за то, что ты дал
своим врагам.
1448
00:23:10,080 --> 00:23:13,592
Если ты дал им
абсолютно ничего,
1449
00:23:13,616 --> 00:23:16,896
угадай, что они собираются
сможешь сделать?
1450
00:23:16,920 --> 00:23:18,081
Ничего.
1451
00:23:20,790 --> 00:23:23,035
Вокруг него бушевал скандал.
1452
00:23:23,059 --> 00:23:25,404
Клинтон изо всех сил старался сосредоточиться.
он сказал:
1453
00:23:25,428 --> 00:23:30,176
«На работе американский народ
нанял меня для этого».
1454
00:23:30,200 --> 00:23:31,577
Он приходит на работу каждый день,
он говорит:
1455
00:23:31,601 --> 00:23:34,880
и он собирается выполнить эту работу
это перед ним.
1456
00:23:34,904 --> 00:23:37,149
Приватно, за кулисами,
1457
00:23:37,173 --> 00:23:38,818
это совершенно
другая история.
1458
00:23:38,842 --> 00:23:40,586
Конечно, он одержим этим.
1459
00:23:40,610 --> 00:23:42,721
Конечно, он поглощен этим.
1460
00:23:42,745 --> 00:23:44,957
Конечно, он отвлекается.
1461
00:23:44,981 --> 00:23:46,926
У него встреча с руководителем
Всемирного банка, например,
1462
00:23:46,950 --> 00:23:50,996
который возвращается в свой офис,
звонит руководителю администрации Клинтон,
1463
00:23:51,020 --> 00:23:54,457
и говорит: «Это как
его даже там не было».
1473
00:23:55,188 --> 00:23:58,934
«Я чувствую себя персонажем
в романе Тьма в полдень»
1474
00:23:58,958 --> 00:24:01,303
Клинтон рассказала своему помощнику.
1475
00:24:01,327 --> 00:24:03,439
«Я окружен
репрессивная сила
1476
00:24:03,463 --> 00:24:08,377
это создает ложь обо мне
и я не могу узнать правду».
1477
00:24:08,401 --> 00:24:12,634
На самом деле, правда
приближался.
1478
00:24:13,873 --> 00:24:14,718
Все, что он может сделать, это выиграть время.
1479
00:24:14,742 --> 00:24:17,586
Все, что он может сделать, это надеяться, что Старр
нет товара,
1480
00:24:17,610 --> 00:24:18,555
не имеет доказательств,
1481
00:24:18,579 --> 00:24:21,776
что нет физического
доказательства, которые могли бы это доказать.
1482
00:24:22,549 --> 00:24:27,630
Вскоре Старр
его вещественные доказательства.
1483
00:24:27,654 --> 00:24:32,201
В июле Моника Левински достигла
сделка по даче показаний
1484
00:24:32,225 --> 00:24:36,705
в обмен на иммунитет
от преследования.
1485
00:24:36,729 --> 00:24:37,873
В рамках сделки
1486
00:24:37,897 --> 00:24:44,046
она перевернула синее платье
испачканный спермой Клинтона.
1487
00:24:44,070 --> 00:24:46,248
На следующий день, не видя выхода,
1488
00:24:46,272 --> 00:24:49,385
Сам Клинтон согласился
отвечать на вопросы
1489
00:24:49,409 --> 00:24:52,254
перед большим жюри Старра.
1490
00:24:52,278 --> 00:24:56,659
Перед президентом
Однако столкнулся со Старром
1491
00:24:56,683 --> 00:24:59,228
ему пришлось встретиться с Хиллари.
1492
00:24:59,252 --> 00:25:04,266
Тем утром Клинтон разбудил
первая леди от глубокого сна.
1493
00:25:04,290 --> 00:25:08,604
Расхаживая по комнате, он наконец
признался, что солгал.
1494
00:25:08,628 --> 00:25:14,295
Это было, пожалуй, самое
переломный момент в ее жизни.
1495
00:25:15,401 --> 00:25:17,346
Он солгал ей
и он использовал ее,
1496
00:25:17,370 --> 00:25:22,707
он позволил ей выйти и
по сути, обеспечить ему алиби.
1497
00:25:25,411 --> 00:25:26,822
И это не только поставило под угрозу
1498
00:25:26,846 --> 00:25:29,625
все, ради чего они работали
всю свою жизнь,
1499
00:25:29,649 --> 00:25:33,596
но полностью унижен
она и Челси,
1500
00:25:33,620 --> 00:25:37,751
и она не могла
доверяй ему больше.
1501
00:25:40,760 --> 00:25:41,671
Позже в тот же день,
1502
00:25:41,695 --> 00:25:43,939
Показания Клинтона были
запланировано провести
1503
00:25:43,963 --> 00:25:46,308
в комнате карт
Белого дома.
1504
00:25:46,332 --> 00:25:48,143
Адвокаты президента
1505
00:25:48,167 --> 00:25:51,146
выиграл важную уступку
от Кена Старра:
1506
00:25:51,170 --> 00:25:56,318
допрос не мог продолжаться
дольше четырех часов.
1507
00:25:56,342 --> 00:25:58,954
Добрый день, господин Президент.
1508
00:25:58,978 --> 00:25:59,656
Добрый день.
1509
00:25:59,680 --> 00:26:02,157
Не могли бы вы изложить свой полный
имя для протокола, сэр.
1510
00:26:02,181 --> 00:26:04,026
Уильям Джефферсон Клинтон.
1511
00:26:04,050 --> 00:26:08,797
Стратегия Билла Клинтона была
чтобы закончить часы.
1512
00:26:08,821 --> 00:26:12,001
И вот, он начал
говорю о
1513
00:26:12,025 --> 00:26:14,403
маленькие истории из Арканзаса.
1514
00:26:14,427 --> 00:26:15,838
Он бы, знаешь,
отойти в сторону
1515
00:26:15,862 --> 00:26:20,643
и прочитать лекцию о справедливости
и американская мечта.
1516
00:26:20,667 --> 00:26:23,312
И все это время часы
тикает.
1517
00:26:23,336 --> 00:26:28,517
Позвольте мне начать
с правильным ответом:
1518
00:26:28,541 --> 00:26:30,119
Я не знаю наверняка.
1519
00:26:30,143 --> 00:26:31,754
Ну, это будет зависеть
по фактам.
1520
00:26:31,778 --> 00:26:35,624
Я думаю, что в целом люди в
государственная служба в форме...
1521
00:26:35,648 --> 00:26:38,260
Если мы обведем номер один...
это мой круг здесь.
1522
00:26:38,284 --> 00:26:39,328
Я помню, как делал это
1523
00:26:39,352 --> 00:26:41,330
чтобы я мог сосредоточиться
только в этих двух строках...
1524
00:26:41,354 --> 00:26:47,736
Это зависит от того, какой смысл
слова «есть» есть.
1525
00:26:47,760 --> 00:26:50,105
Прокуроры Старра ушли
1526
00:26:50,129 --> 00:26:53,142
этих показаний большого жюри,
совершенно деморализован.
1527
00:26:53,166 --> 00:26:56,578
Они знали, что были
разгромлен президентом Клинтоном.
1528
00:26:56,602 --> 00:27:01,116
И хотя это было просто
очевидно, что он делал,
1529
00:27:01,140 --> 00:27:05,771
это было мастерское выступление
со стороны Клинтон.
1530
00:27:09,849 --> 00:27:14,630
Если бы Клинтон смог найти свой путь
из юридической ловушки Старра,
1531
00:27:14,654 --> 00:27:15,831
он не мог, он знал,
1532
00:27:15,855 --> 00:27:19,234
избежать суда
американского народа.
1533
00:27:19,258 --> 00:27:20,369
А у нас около 45.
1534
00:27:20,393 --> 00:27:23,939
В ту ночь президент Билл
Клинтон обратилась к нации
1535
00:27:23,963 --> 00:27:28,043
в одном из самых необычных
и ожидаемые трансляции
1536
00:27:28,067 --> 00:27:30,179
в американской истории.
1537
00:27:30,203 --> 00:27:32,047
Поддерживать.
1538
00:27:32,071 --> 00:27:35,284
Пять секунд...
1539
00:27:35,308 --> 00:27:36,552
Добрый вечер.
1540
00:27:36,576 --> 00:27:39,755
Сегодня днем, в этой комнате,
с этого стула,
1541
00:27:39,779 --> 00:27:43,225
Я давал показания перед офисом
независимого адвоката
1542
00:27:43,249 --> 00:27:44,893
и большое жюри.
1543
00:27:44,917 --> 00:27:47,763
Я ответил на их вопросы
честно говоря,
1544
00:27:47,787 --> 00:27:50,666
включая вопросы
о моей личной жизни,
1545
00:27:50,690 --> 00:27:55,404
не задает вопросов американскому гражданину
когда-нибудь хотел бы ответить.
1546
00:27:55,428 --> 00:27:57,873
Тем не менее, я должен принять полное
ответственность
1547
00:27:57,897 --> 00:28:01,076
за все мои действия,
как государственные, так и частные.
1548
00:28:01,100 --> 00:28:03,779
И именно поэтому
Я говорю с тобой сегодня вечером.
1549
00:28:03,803 --> 00:28:06,548
Действительно, у меня были отношения
с мисс Левински
1550
00:28:06,572 --> 00:28:08,584
это было неуместно.
1551
00:28:08,608 --> 00:28:10,941
На самом деле это было неправильно.
1552
00:28:11,444 --> 00:28:13,389
Для многих из тех
наиболее близкий к Клинтону,
1553
00:28:13,413 --> 00:28:17,292
это был первый раз, когда они
слышал, как он признался в этом романе,
1554
00:28:17,316 --> 00:28:19,395
и они были глубоко ранены.
1559
00:28:19,430 --> 00:28:23,743
Да, я чувствовал себя преданным.
1560
00:28:23,767 --> 00:28:26,346
Он солгал мне, да.
1561
00:28:26,370 --> 00:28:29,783
Он лгал многим людям
об этом,
1562
00:28:29,807 --> 00:28:34,142
не последним из которых был он сам.
1563
00:28:40,517 --> 00:28:43,663
На следующее утро после его
показания большого жюри
1564
00:28:43,687 --> 00:28:45,698
и его обращение к народу,
1565
00:28:45,722 --> 00:28:47,834
он, Хиллари и Челси
1566
00:28:47,858 --> 00:28:50,637
отправляйтесь в Виноградник Марты
на свой ежегодный отпуск.
1567
00:28:50,661 --> 00:28:52,772
Это может быть худшее время
семейный отдых
1568
00:28:52,796 --> 00:28:54,407
в мировой истории,
1569
00:28:54,431 --> 00:28:55,775
но вот они,
1570
00:28:55,799 --> 00:28:58,611
направляемся к вертолету
на Южной лужайке.
1571
00:28:58,635 --> 00:29:02,148
И персонал сидит
в Белом доме думают:
1572
00:29:02,172 --> 00:29:05,084
«Что мы будем делать с
прогулка к вертолету?»
1573
00:29:05,108 --> 00:29:08,588
Они решают, что не могут
делай что угодно.
1574
00:29:08,612 --> 00:29:11,124
Они не могут это организовать,
они не могут его раскрутить;
1575
00:29:11,148 --> 00:29:14,427
они бессильны повлиять на это.
1576
00:29:14,451 --> 00:29:17,764
И в конце концов он падает
Челси Клинтон, подростку,
1577
00:29:17,788 --> 00:29:21,768
взять обе руки,
по своей инициативе,
1578
00:29:21,792 --> 00:29:25,205
возьми руку ее отца в одну,
рука ее матери в другом
1579
00:29:25,229 --> 00:29:26,306
и идти по лужайке,
1580
00:29:26,330 --> 00:29:28,641
буквально мост
между ее родителями
1581
00:29:28,665 --> 00:29:32,033
в этот момент кризиса
между ними.
1582
00:29:37,908 --> 00:29:42,555
Поскольку Клинтоны провели напряженную
отдых на Мартас-Винъярд,
1583
00:29:42,579 --> 00:29:45,925
Вашингтон был в восторге
с разговорами об отставке
1584
00:29:45,949 --> 00:29:49,395
или даже импичмент.
1585
00:29:49,419 --> 00:29:53,333
В этот момент,
он находился в максимальной опасности.
1586
00:29:53,357 --> 00:29:58,137
Советники Клинтона
были остро осведомлены
1587
00:29:58,161 --> 00:30:01,708
что президент Никсон
был изгнан из офиса
1588
00:30:01,732 --> 00:30:04,878
не противной стороной,
но своей собственной партией,
1589
00:30:04,902 --> 00:30:07,881
когда республиканцы
подошел к нему и сказал:
1590
00:30:07,905 --> 00:30:09,415
— Хватит, тебе пора идти.
1591
00:30:09,439 --> 00:30:11,651
Именно тогда президент Никсон
подал в отставку.
1592
00:30:11,675 --> 00:30:13,720
И поэтому возникла реальная озабоченность
1593
00:30:13,744 --> 00:30:15,755
что демократы собирались
чтобы начать болтаться,
1594
00:30:15,779 --> 00:30:18,892
и они не возвращались
Звонки президента Клинтона.
1595
00:30:18,916 --> 00:30:20,860
Их это не устраивало.
1596
00:30:20,884 --> 00:30:23,897
Была реальная тревога
что это может быть
1597
00:30:23,921 --> 00:30:25,514
начало конца.
1598
00:30:27,558 --> 00:30:29,302
Это была четверть
века
1599
00:30:29,326 --> 00:30:32,105
со времен Ричарда Никсона
ушел с поста президента
1600
00:30:32,129 --> 00:30:35,475
а не терпеть
импичмент.
1601
00:30:35,499 --> 00:30:40,146
Теперь многие призывали Клинтон
сделать то же самое.
1602
00:30:40,170 --> 00:30:43,349
Но Клинтон
не имел таких намерений.
1603
00:30:43,373 --> 00:30:45,985
Было неизбежное
сравнения
1604
00:30:46,009 --> 00:30:49,188
между Никсоном и Клинтоном.
1605
00:30:49,212 --> 00:30:51,858
Я всегда думал, что есть
принципиальная разница.
1606
00:30:51,882 --> 00:30:56,563
И Никсон, и Клинтон
были убеждены
1607
00:30:56,587 --> 00:30:59,098
что это было их
политические враги
1608
00:30:59,122 --> 00:31:03,536
которые были ответственны
за все свои беды.
1609
00:31:03,560 --> 00:31:06,906
Разница в том, что
Никсон всегда подозревал
1610
00:31:06,930 --> 00:31:10,777
что его политические враги
были лучше него.
1611
00:31:10,801 --> 00:31:14,180
Клинтон ненавидел
его политические враги
1612
00:31:14,204 --> 00:31:17,183
и был убежден
они были ниже него.
1613
00:31:17,207 --> 00:31:20,219
И это было причиной,
в конце дня,
1614
00:31:20,243 --> 00:31:24,223
Клинтон никогда не собирался делать
что сделал Ричард Никсон,
1615
00:31:24,247 --> 00:31:27,894
который должен был отдать им
и уйти в отставку.
1616
00:31:27,918 --> 00:31:30,096
Да, продолжайте.
1617
00:31:30,120 --> 00:31:31,197
Господин Президент,
1618
00:31:31,221 --> 00:31:33,399
все эти вопросы
о твоей личной жизни
1619
00:31:33,423 --> 00:31:36,369
должно быть больно
вам и вашей семье.
1620
00:31:36,393 --> 00:31:39,672
В какой момент вы считаете
что оно того не стоит
1621
00:31:39,696 --> 00:31:42,241
и ты считаешь
уходите с должности?
1622
00:31:45,636 --> 00:31:47,614
Никогда.
1623
00:31:47,638 --> 00:31:53,786
Знаешь, я был
избран для выполнения работы.
1624
00:31:53,810 --> 00:31:57,223
Я думаю, американцы знают
две или три вещи обо мне сейчас
1625
00:31:57,247 --> 00:32:03,363
что они не знали
первый раз...
1626
00:32:03,387 --> 00:32:07,700
такого рода усилия
было выдвинуто против меня.
1627
00:32:07,724 --> 00:32:13,473
Я думаю, они это знают
Я очень забочусь о них,
1628
00:32:13,497 --> 00:32:16,009
что меня волнует
обычные люди
1629
00:32:16,033 --> 00:32:18,978
чьи голоса не
здесь часто слышно.
1630
00:32:19,002 --> 00:32:22,905
И я думаю, они знают, что у меня есть
очень, очень много работал для них.
1631
00:32:23,306 --> 00:32:27,387
Тяжелая работа всегда была
Спасение Клинтон
1632
00:32:27,411 --> 00:32:29,389
в моменты уязвимости.
1633
00:32:29,413 --> 00:32:32,225
Теперь, как он стремился показать
американский народ
1634
00:32:32,249 --> 00:32:33,359
он все еще мог функционировать,
1635
00:32:33,383 --> 00:32:38,598
он внезапно набросился
жестокий внешнеполитический кризис.
1636
00:32:43,593 --> 00:32:47,440
Рано утром
от 7 августа 1998 г.,
1637
00:32:47,464 --> 00:32:49,942
две бомбы в грузовике
взорвался одновременно
1638
00:32:49,966 --> 00:32:54,514
возле посольств США
в Танзании и Кении.
1639
00:32:54,538 --> 00:33:01,788
Число погибших достигло 200,
еще 5000 получили ранения.
1640
00:33:01,812 --> 00:33:05,892
Через несколько часов ФБР
возложил на себя ответственность
1641
00:33:05,916 --> 00:33:11,898
малоизвестному террористу
организация под названием «Аль-Каида».
1642
00:33:11,922 --> 00:33:14,600
Клинтон вскоре приказал
команда национальной безопасности
1643
00:33:14,624 --> 00:33:17,937
выследить
и уничтожить Аль-Каиду
1644
00:33:17,961 --> 00:33:20,506
и его неуловимый лидер,
Усама Бен Ладен.
1645
00:33:20,530 --> 00:33:26,979
У ЦРУ была информация... оно думало
это была достоверная информация...
1646
00:33:27,003 --> 00:33:29,282
Этот Бен Ладен
и руководство Аль-Каиды
1647
00:33:29,306 --> 00:33:32,085
собирались собраться вместе
в определенном лагере,
1648
00:33:32,109 --> 00:33:35,388
в Афганистане, в определенный момент
дата, в определенное время.
1649
00:33:35,412 --> 00:33:38,424
Мы пошли к президенту
и сказал:
1650
00:33:38,448 --> 00:33:42,161
«Мы хотим иметь возможность приземлиться
крылатые ракеты в этом лагере
1651
00:33:42,185 --> 00:33:44,697
пока они там».
1652
00:33:44,721 --> 00:33:48,167
Приказ имел бы
огромные политические риски.
1653
00:33:48,191 --> 00:33:51,270
Клинтон знала, что это будет
широко рассматривается как попытка
1654
00:33:51,294 --> 00:33:56,075
чтобы отвлечь публику
от своих личных проблем.
1655
00:33:56,099 --> 00:33:57,376
Кто-то сказал что-то о том,
1656
00:33:57,400 --> 00:33:58,978
«Ну, ты знаешь, у нас есть
принять во внимание
1657
00:33:59,002 --> 00:34:02,115
политические реалии в
США на данный момент».
1658
00:34:02,139 --> 00:34:04,617
Это было что-то вроде
кодовые слова для,
1659
00:34:04,641 --> 00:34:07,987
«У тебя есть эта Моника Левински
скандал продолжается».
1660
00:34:08,011 --> 00:34:09,155
И он отрезал.
1661
00:34:09,179 --> 00:34:11,257
Он просто очень быстро
и резко сказал:
1662
00:34:11,281 --> 00:34:13,259
«Ты не думаешь об этом.
1663
00:34:13,283 --> 00:34:15,194
«Ты думаешь о
национальная безопасность.
1664
00:34:15,218 --> 00:34:16,562
«Вы даете мне национальный
советы по безопасности
1665
00:34:16,586 --> 00:34:18,831
«Ты бы дал мне
если бы этого не происходило.
1666
00:34:18,855 --> 00:34:21,324
Ты позволяешь мне беспокоиться об этом».
1667
00:34:23,660 --> 00:34:25,905
20 августа Клинтон приказал
1668
00:34:25,929 --> 00:34:29,509
серия ракетных ударов
против Аль-Каиды,
1669
00:34:29,533 --> 00:34:32,311
нацелены на тренировочные лагеря
в Афганистане
1670
00:34:32,335 --> 00:34:33,346
и завод в Судане
1671
00:34:33,370 --> 00:34:35,648
что администрация
утверждал, что был замешан
1672
00:34:35,672 --> 00:34:37,950
в производстве химического оружия.
1673
00:34:37,974 --> 00:34:41,854
Ракеты едва не промахнулись
их главная цель.
1674
00:34:41,878 --> 00:34:43,222
Мы не убивали Бен Ладена.
1675
00:34:43,246 --> 00:34:46,459
У нас не было этого, чтобы показать
для нападения.
1676
00:34:46,483 --> 00:34:47,860
И люди, честно говоря,
1677
00:34:47,884 --> 00:34:50,930
много людей в Конгрессе
и в СМИ
1678
00:34:50,954 --> 00:34:54,333
сказал, что это была всего лишь попытка
«вилять собакой».
1679
00:34:54,357 --> 00:34:57,870
Время всего этого
более чем случайно,
1680
00:34:57,894 --> 00:35:01,240
и я думаю, что это вполне может быть
рискнуть...
1681
00:35:01,264 --> 00:35:02,209
президент может пойти на риск
1682
00:35:02,233 --> 00:35:06,379
иметь еще более циничный
взгляд на его поведение.
1683
00:35:06,403 --> 00:35:08,381
Он знал это.
1684
00:35:08,405 --> 00:35:10,183
Он знал, что происходит
произойти.
1685
00:35:10,207 --> 00:35:13,553
Он знал, что будет хуже
чтобы он это сделал.
1686
00:35:13,577 --> 00:35:15,922
Но он начал атаку
потому что он думал, что это
1687
00:35:15,946 --> 00:35:17,957
правильная национальная безопасность
что нужно сделать.
1688
00:35:17,981 --> 00:35:18,892
Вот что мы ему сказали.
1689
00:35:18,916 --> 00:35:20,359
И он сказал: «Я все равно это сделаю,
1690
00:35:20,383 --> 00:35:21,863
хотя это делает
мне хуже».
1691
00:35:22,352 --> 00:35:26,949
Дела ухудшались
быстро для президента.
1692
00:35:27,023 --> 00:35:31,470
9 сентября Кеннет Старр
наконец доставлен в Конгресс
1693
00:35:31,494 --> 00:35:36,275
долгожданные результаты
его расследования.
1694
00:35:36,299 --> 00:35:40,479
На 450 страницах иногда
непристойная деталь,
1695
00:35:40,503 --> 00:35:44,784
Старр изложил свое дело
против Клинтона за дачу ложных показаний,
1696
00:35:44,808 --> 00:35:46,052
воспрепятствование осуществлению правосудия,
1697
00:35:46,076 --> 00:35:49,088
и злоупотребление служебным положением
в деле Левински,
1698
00:35:49,112 --> 00:35:51,257
при падении
почти все ссылки
1699
00:35:51,281 --> 00:35:55,361
к его первоначальному расследованию
из Уайтуотера.
1700
00:35:55,385 --> 00:35:57,230
Юристы работают основательно.
1701
00:35:57,254 --> 00:35:59,332
Хорошие юристы внимательны.
1702
00:35:59,356 --> 00:36:04,770
Не может быть абсолютно никакого разрыва
что бы то ни было между фактами
1703
00:36:04,794 --> 00:36:08,708
и тогда разумный вывод
следует исходить из фактов.
1704
00:36:08,732 --> 00:36:10,667
Дело нужно было доказать.
1705
00:36:11,801 --> 00:36:12,812
Дом сержанта по оружию
1706
00:36:12,836 --> 00:36:16,015
официально распечатан
документ в середине дня.
1707
00:36:16,039 --> 00:36:18,184
Это было рекламировано
такой же горячий,
1708
00:36:18,208 --> 00:36:20,219
и ты почти мог видеть
пар поднимается
1709
00:36:20,243 --> 00:36:22,221
как коробки открылись.
1710
00:36:22,245 --> 00:36:23,623
По данным источников,
1711
00:36:23,647 --> 00:36:25,491
в докладе основное внимание уделяется
почти полностью
1712
00:36:25,515 --> 00:36:28,594
об отношениях президента
с Левински.
1713
00:36:28,618 --> 00:36:29,595
Однако это оказывается,
1714
00:36:29,619 --> 00:36:33,399
это поворотный момент
в президентстве г-на Клинтона.
1715
00:36:33,423 --> 00:36:35,067
Не будет преувеличением сказать
1716
00:36:35,091 --> 00:36:37,470
что у него меньше контроля
его судьбы
1717
00:36:37,494 --> 00:36:40,089
чем в любое время
с момента его избрания.
1718
00:36:41,531 --> 00:36:44,277
Отчет Старра
был поворотным моментом,
1719
00:36:44,301 --> 00:36:46,279
но не в пути
независимый адвокат
1720
00:36:46,303 --> 00:36:50,416
или его сторонники-республиканцы
ожидал.
1721
00:36:50,440 --> 00:36:53,953
Опросы показали, что после
четыре года и 40 миллионов долларов,
1722
00:36:53,977 --> 00:36:57,590
большинство американцев считали, что
расследования против Клинтон
1723
00:36:57,614 --> 00:37:00,426
было больше преследований
чем судебное преследование.
1724
00:37:00,450 --> 00:37:04,797
Республиканцы так подорвались
их собственный авторитет
1725
00:37:04,821 --> 00:37:07,767
по тому пути, по которому они шли
после него
1726
00:37:07,791 --> 00:37:11,437
что люди, хотя они
сожалел о том, что сделал
1727
00:37:11,461 --> 00:37:13,572
и подумал, что это глупо
1728
00:37:13,596 --> 00:37:15,975
и это унизило офис
президентства
1729
00:37:15,999 --> 00:37:17,276
и запятнал президентство,
1730
00:37:17,300 --> 00:37:19,645
запятнал его и был
сокрушительный удар
1731
00:37:19,669 --> 00:37:21,781
Хиллари и Челси
и все эти вещи
1732
00:37:21,805 --> 00:37:23,449
это прошло
умы людей,
1733
00:37:23,473 --> 00:37:28,707
они посмотрели на республиканцев
и им уже достаточно.
1734
00:37:30,113 --> 00:37:32,792
После релиза
из отчета Старра,
1735
00:37:32,816 --> 00:37:34,894
Клинтон появилась
в Розовом саду
1736
00:37:34,918 --> 00:37:40,599
предложить свой первый полноценный
извинения перед американским народом.
1737
00:37:40,623 --> 00:37:45,204
мне очень жаль
за все, что я сделал неправильно
1738
00:37:45,228 --> 00:37:49,075
в словах и делах.
1739
00:37:49,099 --> 00:37:52,545
Я никогда не должен был вводить в заблуждение
страна, Конгресс,
1740
00:37:52,569 --> 00:37:55,681
мои друзья или моя семья.
1741
00:37:55,705 --> 00:37:59,151
Очень просто,
Я поддался своему стыду.
1742
00:37:59,175 --> 00:38:03,622
меня осудили
мои обвинители резкими словами,
1743
00:38:03,646 --> 00:38:04,857
и хотя это сложно
1744
00:38:04,881 --> 00:38:08,761
услышать, как тебя зовут
лживый и манипулятивный,
1745
00:38:08,785 --> 00:38:13,666
Я помню Бена Франклина
увещевание
1746
00:38:13,690 --> 00:38:16,102
что наши критики
наши друзья,
1747
00:38:16,126 --> 00:38:18,721
ибо они показывают нам наши недостатки.
1748
00:38:21,664 --> 00:38:26,012
Если бы Клинтон был готов
наконец-то взять на себя ответственность,
1749
00:38:26,036 --> 00:38:30,182
американский народ был готов
простить его.
1750
00:38:30,206 --> 00:38:33,686
Он разочаровывает их каждый раз
на каком-то уровне,
1751
00:38:33,710 --> 00:38:36,355
но он всегда встает
и пытается сделать его лучше.
1752
00:38:36,379 --> 00:38:38,858
Знаешь, что еще можно спросить
от грешника, да?
1753
00:38:38,882 --> 00:38:42,161
И вот как он определил бы
себе: «Я грешник.
1754
00:38:42,185 --> 00:38:44,296
«И я стараюсь быть лучше
каждый раз,
1755
00:38:44,320 --> 00:38:46,499
и я учусь на своих ошибках
и я иду вперед».
1756
00:38:46,523 --> 00:38:50,369
И я думаю, что американская общественность
очень снисходительно относится к парню
1757
00:38:50,393 --> 00:38:52,760
который считает себя грешником.
1758
00:38:54,931 --> 00:38:57,343
Устав от нападок на Клинтон,
1759
00:38:57,367 --> 00:38:59,712
Американцы наказаны
кандидаты от республиканской партии
1760
00:38:59,736 --> 00:39:02,915
на выборах в Конгресс
в ноябре.
1761
00:39:02,939 --> 00:39:04,216
Печальный прецедент,
1762
00:39:04,240 --> 00:39:08,803
Демократы действительно получили места
в Конгрессе.
1763
00:39:11,648 --> 00:39:15,261
Я думаю, что послание американца
посланных людьми было громко и ясно:
1764
00:39:15,285 --> 00:39:17,596
мы хотим прогресса
чрезмерная партийность
1765
00:39:17,620 --> 00:39:19,987
и единство над разделением.
1766
00:39:20,323 --> 00:39:25,071
Виноват в поражении,
Ньют Гингрич подал в отставку
1767
00:39:25,095 --> 00:39:28,497
в качестве спикера Палаты представителей
представителей.
1768
00:39:29,432 --> 00:39:32,011
К разочарованию
его оппонентов-республиканцев,
1769
00:39:32,035 --> 00:39:37,450
Клинтон, казалось, одержала победу
американский народ снова.
1770
00:39:37,474 --> 00:39:38,784
Есть две или три вещи
1771
00:39:38,808 --> 00:39:41,620
что я был свидетелем
в моей политической карьере
1772
00:39:41,644 --> 00:39:44,356
что я никогда не мог понять.
1773
00:39:44,380 --> 00:39:47,193
Тот факт, что многие люди
1774
00:39:47,217 --> 00:39:50,162
не думал, что
это была серьезная проблема
1775
00:39:50,186 --> 00:39:54,333
что он, знаете ли, лжесвидетельствовал
себя в своих показаниях,
1776
00:39:54,357 --> 00:39:55,901
и что у него были отношения
1777
00:39:55,925 --> 00:39:59,672
с этой женщиной
Моника Левински...
1778
00:39:59,696 --> 00:40:00,173
Это меня шокировало,
1779
00:40:00,197 --> 00:40:03,242
и я так и не понял
как это могло быть
1780
00:40:03,266 --> 00:40:06,078
что он вышел
задняя часть этого
1781
00:40:06,102 --> 00:40:07,546
примерно там, где он был
в начале.
1782
00:40:07,570 --> 00:40:11,632
Это просто одна из тех вещей
Я так и не понял.
1790
00:40:13,359 --> 00:40:15,403
Решив наказать
президент,
1791
00:40:15,427 --> 00:40:19,674
Республиканцы Палаты представителей во главе с Техасом
конгрессмен Том Делэй,
1792
00:40:19,698 --> 00:40:23,912
разыграли свою последнюю карту:
импичмент.
1793
00:40:23,936 --> 00:40:27,382
Резолюция об импичменте
Уильям Джефферсон Клинтон,
1794
00:40:27,406 --> 00:40:29,117
президент Соединенных Штатов,
1795
00:40:29,141 --> 00:40:32,888
за тяжкие преступления
и проступки.
1796
00:40:32,912 --> 00:40:33,922
Республиканцы были захвачены
1797
00:40:33,946 --> 00:40:39,078
просто беспричинной ненавистью
Билла Клинтона.
1798
00:40:40,352 --> 00:40:42,030
Они просто презирали этого человека
1799
00:40:42,054 --> 00:40:48,270
и не мог вынести того, что он был
мне это сойдет с рук.
1800
00:40:48,294 --> 00:40:49,971
«Статья первая: В своем поведении
1801
00:40:49,995 --> 00:40:53,074
"пока президент
Соединенных Штатов,
1802
00:40:53,098 --> 00:40:54,509
«Уильям Джефферсон Клинтон,
1803
00:40:54,533 --> 00:40:56,845
"с нарушением
его конституционной присяги
1804
00:40:56,869 --> 00:40:58,280
«добросовестно выполнять
офис
1805
00:40:58,304 --> 00:40:59,948
"президента
Соединенных Штатов,
1806
00:40:59,972 --> 00:41:04,186
«умышленно испортил и
манипулировал судебным процессом
1807
00:41:04,210 --> 00:41:04,987
Соединенных Штатов..."
1808
00:41:05,011 --> 00:41:06,788
В субботу, 19 декабря,
1809
00:41:06,812 --> 00:41:10,125
Палата представителей
голосовал по партийной линии
1810
00:41:10,149 --> 00:41:13,828
объявить импичмент президенту
по двум из четырех пунктов
1811
00:41:13,852 --> 00:41:18,900
связанное с воспрепятствованием правосудию
и лжесвидетельство.
1812
00:41:18,924 --> 00:41:23,305
В этом голосовании проголосовали 228 голосов "за".
«против» — 206.
1813
00:41:23,329 --> 00:41:25,958
Статья первая принимается.
1814
00:41:27,199 --> 00:41:28,376
Билл Клинтон стал
1815
00:41:28,400 --> 00:41:31,880
только второй президент
в американской истории,
1816
00:41:31,904 --> 00:41:34,249
и первый
более чем за столетие,
1817
00:41:34,273 --> 00:41:37,141
быть подвергнут импичменту Палатой представителей.
1818
00:41:42,147 --> 00:41:42,692
Американский народ,
1819
00:41:42,716 --> 00:41:46,461
Я призываю их на свою сторону здесь
на подиуме, чтобы подтвердить вам
1820
00:41:46,485 --> 00:41:49,698
что президент совершил
ложь под присягой.
1821
00:41:49,722 --> 00:41:53,501
Лидеры республиканцев переехали
разбирательство в Сенате,
1822
00:41:53,525 --> 00:41:55,604
где большинство в две трети
требовалось
1823
00:41:55,628 --> 00:42:00,075
осудить президента
и отстранить его от должности.
1824
00:42:00,099 --> 00:42:03,845
Сенат созовет
как суд по импичменту.
1825
00:42:03,869 --> 00:42:04,480
Мы здесь сегодня
1826
00:42:04,504 --> 00:42:07,482
потому что президент
Уильям Джефферсон Клинтон
1827
00:42:07,506 --> 00:42:10,118
решил поставить себе
выше закона.
1828
00:42:10,142 --> 00:42:12,954
Речь идет не о сексе.
1829
00:42:12,978 --> 00:42:14,723
Это о
воспрепятствование осуществлению правосудия.
1830
00:42:14,747 --> 00:42:17,459
Речь идет о шаблоне,
речь идет о схеме
1831
00:42:17,483 --> 00:42:19,160
речь идет о большом количестве лжи.
1832
00:42:19,184 --> 00:42:23,431
Три долгих недели,
с небольшой надеждой на успех,
1833
00:42:23,455 --> 00:42:25,333
13 конгрессменов-республиканцев
1834
00:42:25,357 --> 00:42:27,669
нажал на дело
против Клинтона.
1835
00:42:27,693 --> 00:42:30,171
Это не
о сексуальных домогательствах
1836
00:42:30,195 --> 00:42:34,565
больше, чем Уотергейт
о третьесортной краже со взломом.
1837
00:42:34,767 --> 00:42:39,147
Наконец, Демократическая партия Арканзаса
Сенатор Дейл Бамперс роза
1838
00:42:39,171 --> 00:42:43,051
выражать чувства
почувствовали многие в зале
1839
00:42:43,075 --> 00:42:44,786
и страны в целом.
1840
00:42:44,810 --> 00:42:48,456
Мы здесь сегодня, потому что
президент пострадал
1841
00:42:48,480 --> 00:42:52,247
ужасное моральное упущение.
1842
00:42:54,553 --> 00:42:58,166
Супружеская неверность,
1843
00:42:58,190 --> 00:43:00,735
не нарушение
общественного доверия,
1844
00:43:00,759 --> 00:43:02,604
не является преступлением против общества.
1845
00:43:02,628 --> 00:43:05,440
Это сексуальный скандал.
1846
00:43:05,464 --> 00:43:07,108
Х. Л. Менкен однажды сказал:
1847
00:43:07,132 --> 00:43:10,378
«Когда ты слышишь, как кто-то говорит:
«Дело не в деньгах»
1848
00:43:10,402 --> 00:43:11,613
дело в деньгах».
1849
00:43:16,141 --> 00:43:21,022
И когда ты слышишь, как кто-то говорит:
«Дело не в сексе»
1850
00:43:21,046 --> 00:43:22,844
это о сексе.
1851
00:43:25,651 --> 00:43:26,895
Сенат выносит решение
что ответчик,
1852
00:43:26,919 --> 00:43:28,963
Уильям Джефферсон Клинтон,
Президент Соединенных Штатов,
1853
00:43:28,987 --> 00:43:32,734
не виновен в предъявленных обвинениях
первая статья импичмента.
1854
00:43:32,758 --> 00:43:36,604
Что началось
с сексуальной нескромностью
1855
00:43:36,628 --> 00:43:38,406
более трех лет назад
1856
00:43:38,430 --> 00:43:42,844
и разросся до полномасштабного масштаба
конституционный кризис
1857
00:43:42,868 --> 00:43:45,113
наконец-то закончилось.
1858
00:43:45,137 --> 00:43:48,483
Однако на этот раз
не было триумфа,
1859
00:43:48,507 --> 00:43:52,187
не кричать
«Возвращение ребенка».
1860
00:43:52,211 --> 00:43:54,155
Билл Клинтон знал
что на этот раз,
1861
00:43:54,179 --> 00:43:59,160
и он и страна
заплатил высокую цену.
1862
00:43:59,184 --> 00:44:02,497
Билл Клинтон во время своего второго
инаугурационная речь,
1863
00:44:02,521 --> 00:44:05,367
сказал, что это его амбиции
во время второго срока
1864
00:44:05,391 --> 00:44:09,671
быть, цитируя Священное Писание,
«восстановитель нарушений».
1865
00:44:09,695 --> 00:44:14,442
Эта амбиция не была реализована
на втором сроке
1866
00:44:14,466 --> 00:44:20,615
и он фактически умер в 1998 году,
год скандала.
1867
00:44:20,639 --> 00:44:23,318
Тот факт, что президент
был привлечен к ответственности
1868
00:44:23,342 --> 00:44:28,890
всегда будет частью его
история, часть его наследия.
1869
00:44:28,914 --> 00:44:31,626
Это поглотило огромное
количество энергии.
1870
00:44:31,650 --> 00:44:34,963
Это подорвало его авторитет.
1871
00:44:34,987 --> 00:44:37,732
И, я думаю,
ограничил свои возможности
1872
00:44:37,756 --> 00:44:40,535
добиться чего-либо
за пределами выживания
1873
00:44:40,559 --> 00:44:41,470
почти два года.
1874
00:44:41,494 --> 00:44:43,553
И вы знаете, это трагично.
1875
00:44:45,030 --> 00:44:49,210
Клинтон создал множество
о своих проблемах,
1876
00:44:49,234 --> 00:44:57,234
но враги его преувеличили,
усиленный, мифологизированный, лживый,
1877
00:44:57,976 --> 00:45:01,890
были крайне лицемерны
в своих нападках на него.
1878
00:45:01,914 --> 00:45:04,659
Знаешь, в той степени, в которой
Я верю, что каждый человек
1879
00:45:04,683 --> 00:45:06,327
несет ответственность
за свою жизнь,
1880
00:45:06,351 --> 00:45:09,230
он несет ответственность
для этого.
1881
00:45:09,254 --> 00:45:13,001
В той мере, в какой контекст
формирует жизнь,
1882
00:45:13,025 --> 00:45:16,462
у него много врагов
за что ответить.
1883
00:45:18,297 --> 00:45:22,544
Клинтон выжил,
но испытание импичмента
1884
00:45:22,568 --> 00:45:27,816
похоже, сильно истощил
его стремления и амбиций.
1885
00:45:27,840 --> 00:45:31,719
У президента Клинтона больше
осталось на посту более 700 дней
1886
00:45:31,743 --> 00:45:33,188
после того, как он будет оправдан
Сенатом,
1887
00:45:33,212 --> 00:45:36,558
и он обещает использовать
каждый из них
1888
00:45:36,582 --> 00:45:37,259
в полной мере.
1889
00:45:37,283 --> 00:45:40,929
Но ограничения
были огромными на тот момент.
1890
00:45:40,953 --> 00:45:42,964
Большие стремления исчезли.
1891
00:45:42,988 --> 00:45:45,667
Шансы на новое изобретение
Социальное обеспечение
1892
00:45:45,691 --> 00:45:50,705
или заново изобрести Medicare
просто оказался слишком неуловимым.
1893
00:45:50,729 --> 00:45:51,373
У него был Конгресс
1894
00:45:51,397 --> 00:45:53,241
который только что, буквально,
предать его суду,
1895
00:45:53,265 --> 00:45:58,713
и не был готов сделать
с ним много дел.
1896
00:45:58,737 --> 00:46:02,317
В 2000 году пришла Клинтон
дразняще близко
1897
00:46:02,341 --> 00:46:04,285
великому историческому
достижение
1898
00:46:04,309 --> 00:46:06,788
по которому он тосковал,
1899
00:46:06,812 --> 00:46:09,557
но мирное соглашение между
Израиль и палестинцы
1900
00:46:09,581 --> 00:46:12,494
сломался на 11 часу.
1901
00:46:12,518 --> 00:46:16,831
В том же году, спустя десятилетия
бюджетного дефицита,
1902
00:46:16,855 --> 00:46:21,603
федеральный бюджет имел профицит
почти 240 миллиардов долларов,
1903
00:46:21,627 --> 00:46:26,088
достижение, ради которого
Клинтону оказали большое доверие.
1904
00:46:30,669 --> 00:46:34,349
Это было только так, как ее муж был
готовлюсь покинуть сцену
1905
00:46:34,373 --> 00:46:37,685
что Хиллари наконец вышла
спереди и в центре,
1906
00:46:37,709 --> 00:46:41,222
готов наконец
чтобы совершить свой звездный поворот.
1907
00:46:41,246 --> 00:46:45,493
День голосования Сената
оправдать президента Клинтона
1908
00:46:45,517 --> 00:46:46,228
по обвинению в импичменте,
1909
00:46:46,252 --> 00:46:48,997
Хиллари Клинтон встречается
в резиденции Белого дома
1910
00:46:49,021 --> 00:46:50,965
с Гарольдом Икесом
разработать кампанию
1911
00:46:50,989 --> 00:46:53,401
для того же самого
Сенат США.
1912
00:46:53,425 --> 00:46:59,126
Буквально конец его кризиса
это рождение ее нового этапа.
1913
00:47:01,099 --> 00:47:04,512
Она сказала:
«Я хочу быть независимым.
1914
00:47:04,536 --> 00:47:07,215
Я хочу, чтобы меня судили
по моим собственным заслугам».
1915
00:47:07,239 --> 00:47:12,020
И она наконец освободилась
от, ты знаешь,
1916
00:47:12,044 --> 00:47:15,156
тень Билла Клинтона
над ней
1917
00:47:15,180 --> 00:47:17,308
и начал делать
ее собственные решения.
1918
00:47:18,684 --> 00:47:21,296
Затем он пришел к ней поддержать,
1919
00:47:21,320 --> 00:47:24,299
и не было никого
скорее чемпион
1920
00:47:24,323 --> 00:47:27,735
для ее предвыборной гонки в Сенате
чем Билл Клинтон.
1921
00:47:27,759 --> 00:47:29,537
Он всю дорогу был позади нее.
1922
00:47:29,561 --> 00:47:32,774
Так что, даже если бы я ее не знал
1923
00:47:32,798 --> 00:47:35,410
лучше, чем кто-либо
в этой комнате,
1924
00:47:35,434 --> 00:47:37,027
Я был бы за нее.
1925
00:47:38,370 --> 00:47:41,049
В тот ноябрь,
в качестве вице-президента Эла Гора
1926
00:47:41,073 --> 00:47:45,353
потерял ближайшего президента
выборы в американской истории,
1927
00:47:45,377 --> 00:47:48,856
Хиллари Клинтон легко победила
место в Сенате в Нью-Йорке.
1928
00:47:48,880 --> 00:47:53,661
Я глубоко благодарен
всем вам
1929
00:47:53,685 --> 00:47:57,588
за то, что дал мне шанс
чтобы служить вам.
1930
00:47:58,824 --> 00:48:01,369
В своем последнем туре
прощальных речей,
1931
00:48:01,393 --> 00:48:04,906
Билл Клинтон даже попрощался
в вашингтонский пресс-корпус.
1932
00:48:04,930 --> 00:48:09,911
Знаешь, я читал в истории
книги, как говорят другие президенты
1933
00:48:09,935 --> 00:48:11,713
Белый дом похож на
тюрьма
1934
00:48:11,737 --> 00:48:14,716
и что каждый мотив, который у них есть
является подозрительным.
1935
00:48:14,740 --> 00:48:16,884
Даже Джордж Вашингтон
жаловался, что его лечили
1936
00:48:16,908 --> 00:48:17,653
как обычный вор.
1937
00:48:17,677 --> 00:48:19,787
И все они говорят
они не могут уйти...
1938
00:48:19,811 --> 00:48:20,723
не могу дождаться, чтобы уйти.
1939
00:48:20,747 --> 00:48:23,324
Я не знаю, какого черта
они говорят о.
1940
00:48:24,750 --> 00:48:26,227
Я прекрасно провел время.
1941
00:48:26,251 --> 00:48:30,698
Для меня было честью служить
и весело посмеяться.
1942
00:48:30,722 --> 00:48:33,735
Я только этого желаю
мы даже больше смеялись
1943
00:48:33,759 --> 00:48:35,937
эти последние восемь лет,
1944
00:48:35,961 --> 00:48:40,141
потому что власть не самое главное
главное в жизни
1945
00:48:40,165 --> 00:48:42,532
и имеет значение только
для чего вы его используете.
1955
00:48:43,132 --> 00:48:45,644
Слушай, этому парню понравилось
будучи президентом.
1956
00:48:45,668 --> 00:48:48,280
Ему даже нравилось быть президентом
когда было тяжело.
1957
00:48:48,304 --> 00:48:51,450
И много раз я говорил:
«Как он улыбается?
1958
00:48:51,474 --> 00:48:53,085
«Как он продолжает смеяться?
1959
00:48:53,109 --> 00:48:54,219
Как он держит
пройти через это?»
1960
00:48:54,243 --> 00:49:00,426
Но это произошло потому, что он получил
энергию обратно от людей.
1961
00:49:00,450 --> 00:49:05,197
Что бы вы ни думали об этом человеке,
он хотел поступить правильно
1962
00:49:05,221 --> 00:49:10,836
для жителей своего округа,
его государство, его страна,
1963
00:49:10,860 --> 00:49:14,406
и это никогда не менялось
о нем.
1964
00:49:14,430 --> 00:49:18,010
Клинтон покинула Белый дом
в последний раз
1965
00:49:18,034 --> 00:49:22,347
в субботу, 20 января 2001 г.
1966
00:49:22,371 --> 00:49:26,051
В конце концов он ушел
так же, как он пришел:
1967
00:49:26,075 --> 00:49:31,056
человек, которого любят друзья
и ненавидел его враги;
1968
00:49:31,080 --> 00:49:33,625
политик, добившийся
очень много,
1969
00:49:33,649 --> 00:49:40,766
но оставил после себя любопытное чувство
о невыполненном обещании.
1970
00:49:40,790 --> 00:49:43,635
Я считаю, что он аргумент
без конца,
1971
00:49:43,659 --> 00:49:46,672
что там будут люди
обсуждаем и обсуждаем
1972
00:49:46,696 --> 00:49:49,825
значение Билла Клинтона
в течение длительного времени.
1973
00:49:51,601 --> 00:49:52,878
Билла Клинтона будут помнить
1974
00:49:52,902 --> 00:49:55,914
как один из наших лучших президентов
в 20 веке,
1975
00:49:55,938 --> 00:49:58,917
кто достиг
огромное количество,
1976
00:49:58,941 --> 00:49:59,819
и его будут помнить
1977
00:49:59,843 --> 00:50:02,821
из-за его личного
безрассудство.
1978
00:50:02,845 --> 00:50:04,256
И это трагично,
1979
00:50:04,280 --> 00:50:06,806
потому что гораздо больше
могло случиться.
1980
00:50:08,818 --> 00:50:11,930
Билл Клинтон
помочь стране,
1981
00:50:11,954 --> 00:50:15,334
и была ли страна лучше
за то, что он стал президентом?
1982
00:50:15,358 --> 00:50:18,203
Я думаю, что, несомненно, да.
1983
00:50:18,227 --> 00:50:21,240
Но есть ли элементы
трагедии и здесь?
1984
00:50:21,264 --> 00:50:22,708
Огромные элементы трагедии
1985
00:50:22,732 --> 00:50:27,179
в плане неудач
и возможности потеряны,
1986
00:50:27,203 --> 00:50:30,482
и риски, которые не сделали
надо сделать?
1987
00:50:30,506 --> 00:50:31,517
Несомненно.
1988
00:50:31,541 --> 00:50:36,622
Я знаю, что многие люди думают
что президентство Клинтона
1989
00:50:36,646 --> 00:50:38,991
была упущенная возможность.
1990
00:50:39,015 --> 00:50:41,794
Но он пришел к власти в 1992 году.
1991
00:50:41,818 --> 00:50:43,896
и покинул более сильную страну
в 2000 году.
1992
00:50:43,920 --> 00:50:47,933
Я не знаю, можете ли вы сказать о
президент, который хорошо нам служил
1993
00:50:47,957 --> 00:50:50,569
и улучшили наше материальное благо
1994
00:50:50,593 --> 00:50:53,505
что это было
упущенная возможность.
1995
00:50:53,529 --> 00:50:56,328
И это было наверняка
очень весело смотреть.